北米設立企業支援サービス
クレオコンサルティングは北米で新たに事業展開する企業の支援にも多数の実績を持っています。日本から当地への視察や商談、契約時の通訳、会社設立直後の雇用代行（PEO）や人材派遣、コアスタッフの人材紹介、採用面接の代行やアドバイス、適切な人事制度の構築、オペレーション開始後のトラブルシューティングやコンサルテーションにいたるまで、人事・労務管理分野のトータルサポートが可能です。北米法人設立に関する企業リスクを最大限に回避し、理想的な組織作りのお手伝いをさせていただきます。
専門的翻訳サービス
人事、総務や技術関連書類など、弊社独自の方法で質の高い翻訳を秘密厳守で行います。和文英訳を例にとってご説明しますと、一般的な翻訳は日英/英日バイリンガルスタッフが1名で作業いたしますが、弊社ではビジネス経験のある日本人と米人がチームで作業を行います。これは、日本人スタッフが日本語の正しいニュアンスを英語でアメリカ人スタッフに伝えた後、日本人翻訳者が英訳。さらに出来上がった英文を、アメリカ人スタッフが御社の業種や書類の種類を考え校正、最適な英文を提案するというシステムです。（英文和訳の場合はその逆）
【翻訳サービスの一例】
就業規則、ジョブディスクリプション、人事考課資料、各種契約書、技術関連資料、プレゼン資料、取り扱い説明書、企業ウェブサイト等
米設立企業支援、専門的翻訳サービスのご依頼・お問い合わせは info@creo-usa.com までご連絡ください。